21 de agosto de 1745,
dia do meu casamento.
Meu pai, o príncipe Christian de Anhalt-Zerbst,
costumava dizer que ninguém na nossa família se casava por amor
desde o século XII.
Isto nos deu uma importante marca.
Mas a verdade é que íamos firmemente nos aproximando,
aos ideais da realeza.
Foi o motivo da Princesa Elizabeth da Rússia me escolher, claro.
E foi por isso que ela me afastou da corte alemã,
mudando o meu nome e a minha religião
e colocando-me ao lado de seu sobrinho,
o Grão-Duque Peter, herdeiro do trono russo.
Senhor...
Não carregava nenhuma bagagem política,
não era nenhuma ameaça,
estava disponível.
Pobre Peter!
Sim, posso lamentar por ele agora. Mas naquele dia vi ao meu lado,
uma mente pequena e limitada, sem educação ou cultura,
incapaz de amar ou ser amado.
E tão longe de mim o que eu via?
Perigo! Cada corte, um sorriso e um toque de perigo!
Mas isso não me assusta.
O que me assustava era imaginar que não conheceria o amor
de um homem de verdade.
"A Realeza não tem a ver com o amor."
Meu pai lembrar-me-ia disso, caso estivesse por aqui,
mas óbviamente, ele não foi convidado.
CATHERINE, A GRANDE
Legendas: João Ahrens Teixeira
Sim, gosto dela mais ou menos deste tamanho.
Todas as informações continuam, o casamento permanece inconsumado.
Sete anos, sete... Porquê?
Há rumores, senhora.
Parece que o Grão-Duque pode sofrer de certa incapacidade física.
Vamos, continue...
Acredito nos termos médicos. Casos denominados "fimose".
Ao inferno com os termos médicos. Qual é o efeito disso?
O efeito é impedir que...
Quero dizer que fica impossível para que a Vossa Majestade...
- Quer dizer que ele não consegue? - Exactamente, senhora.
Foi o que falaram.
Ela ainda é virgem?
Sim, senhora, conforme a informação que tive.
E claro que é vigiada muito atentamente.
Com que atenção?
Sergei Vasselievitch.
A Alteza encanta o dia. Se permitir tamanha ousadia.
Sergei Vasselievitch!
Majestade!
Venha aqui.
- Há quanto tempo está na Côrte? - Três anos, senhora.
E passa o seu tempo como um animal no cio, sem dúvida.
Fica de olho até mesmo na Grã-Duquesa Catherine?
É o que dizem os rumores.
Então os rumores mentem, senhora.
Perdão, mas juro, nunca...
Piedade?
Desejo usar os seus talentos em serviço do Estado.
O meu propósito está claro?
- Catherine? - Sim, Catherine.
Não a trouxe aqui para ler livros.
Trouxe-a aqui para gerar filhos.
Ela deve gerar um herdeiro. Isso é essencial... para mim.
- Entende? - Claro.
Vossa Alteza mostra-se muito bem no galope.
Vossa Majestade não vai caçar hoje?
Não sou tão bobo. Estamos aguardando uma tempestade!
Dito e feito!
- Agora é a sua oportunidade. - Sim, tio.
Por gentileza, permita-me, Majestade.
Diga para arrumarem as malas, vamos voltar para Petersburgo.
- Mas senhor, e os outros? - Que outros?
Do grupo de caça.
Podem passar a noite no abrigo. Vai servir-lhes muito bem.
- Poderia me dar a honra? - Alteza!
Vamos!
Sergei!
Acho mesmo que se deu mal.
Sim, de facto.
Nunca voltaremos para Petersburgo esta noite.
Teremos que dormir na estalagem.
É melhor que vá, Sergei, antes que me comprometa.
Penso em si todo o minuto, todo dia,
todo o minuto, toda a noite.
Claro que estava louca, era suicídio, mas não me importava,
queria ser amada.
Cóvia, Cóvia, Cóvia...
Está tudo bem para si! Tem um marido.
Mas nunca o vejo.
- E amantes? - Fui educada na França!
Exacto. E não apenas isso.
Não é só o corpo dele, que é magnífico, a propósito...
Ele cuida de mim, pensa em mim...
Ele me ama, ele realmente me ama.
Saltikov!
A Imperatriz escolheu bem.
Vem de uma linhagem nobre, e sua mãe é uma Golitzin.
Poderíamos ter feito pior.
- Devo ir, querida. - Não.
Antes da troca da guarda.
Não, por favor, não vá.
Ainda não.
Eu te amo muito.
Sergei, não tenho a certeza, mas acho que posso estar grávida.
E, certamente, toda a Côrte sabe que Peter e eu dormimos separados.
Não tem a certeza? Que diabos ela quer dizer? Está ou não está?
Creio que está, senhora.
Ela e Peter devem começar a dormir juntos.
Mas ainda há o problema do Grão-Duque...
Sua deficiência física.
De novo isso!
Então ele deve-se submeter à cirurgia. É a única coisa a fazer.
Vossa Majestade talvez não tenha plena ciência da...
natureza exacta de sua condição.
Esclareça-me!
A cirurgia necessária...
assemelha-se a uma...
circuncisão.
Entendo.
Isso não me parece tão terrível.
Mas os amigos do Grão-Duque até agora não conseguiram convencê-lo.
Persuada-o você!
Sim, senhora.
Vamos, você consegue.
Vamos lá, Sergei.
É o melhor.
Olhem para ele.
Bem feito.
Vossa Alteza...
Vossa Alteza conseguiu...
- Rápido, rápido. - Ponham-no na mesa.
Vamos!
Entre.
Posso dizer que ele escorregou e se cortou com um caco de vidro.
Venha cá.
Não pense que é a minha primeira vez.
Tire-o.
Veja!
Foi um estupro.
Pior do que qualquer coisa que poderia imaginar.
Mas suportei por Sergei.
Não conseguia desistir por causa dele.
Preciso de sua ajuda, Alexey Grigorovitch.
Nunca me meto em política, Grã-Chanceler.
- Meu caro Conde... - Sei como todos me chamam.
O Imperador da Noite.
Também sei o que a Imperatriz quer de mim.
E não são as minhas opiniões políticas.
É exactamente por isso que ela confia em si.
Prússia já é da parte dominante da Alemanha,
mas você acha que o Rei Friedrich pretende parar por aqui?
Sou um simples camponês da Ucrânia
que caiu no gosto da Imperatriz.
Mas você não é cego nem surdo.
Friedrich pretende ser o todo poderoso na Europa.
- Você pode negar? - Não.
Para tanto, ele deve destruir a única potência no seu caminho.
Rússia!
Portanto, temos de atacar primeiro. Atacar agora.
- Porquê agora? - Porque a Imperatriz está doente.
- Ela deve viver mais que nós todos. - Que Deus permita que sim.
Mas o facto que persiste é
que o Grão-Duque Peter pretende herdar o trono.
Ele é alemão por completo. Idolatra Friedrich da Prússia.
- E a Grã-Duquesa? - Catherine?
A Imperatriz esperou sete anos por um herdeiro.
Sua paciência se está esgotando.
- Se Catherine tiver um menino... - Mas ela é também Alemã, não?
Droga, Alexey, você sabe o que está em jogo aqui.
Você não se pode esquivar de tomar uma posição.
O Imperador da Noite assume muitas posições, mas nenhuma política.
Bravo! É maravilhosa! Estou tão orgulhosa de si.
Deve-se admitir, ele tem talento musical.
O barómetro parece estar baixando, Chanceler.
Alteza!
Ouvi dizer que Sua Majestade está indisposta.
A saúde de Sua Majestade é algo que preocupa a todos nós.
De facto.
Soube que o Conde Vorontsov, será nomeado vice-chanceler.
Você está bem informada.
- Contra a sua vontade. - Muito bem informada.
Para alguém que vive quase como uma prisioneira?
Uma fantasia, Alteza.
Você se opôs ao meu casamento. Acha que apoio a facção alemã?
- Não apoia? - Não, não apoio.
Fomos inimigos por muito tempo, Chanceler. Tempo demais, talvez.
Talvez. Mas é a Imperatriz quem decide.
Apenas cumpro ordens.
Todos cumprimos.
- Uma fantasia, Chanceler. - É verdade.
O Sr. Saltikov, por exemplo,
tem agido sob ordens.
Você não sabia?
Por que me está dizendo isso?
Política é um negócio brutal, senhora.
Tem a certeza que tem estômago para isso?
Foi há muito tempo, mas ainda sinto a dor.
Nunca se esquece quando alguém parte seu coração.
Você não será necessária, condessa.
Cóvia, fique!
Fora! Saia daqui!
Porque diabos não fui chamado antes?
Deve esperar aqui.
O quê? É um problema de estado!
O vice-chanceler Vorontsov está presente, por ordem da Imperatriz.
Graças a Deus! É um menino.
Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Não! É o meu bebé!
É o meu bebé.
Meu bebé...
Ela está me mandando para a Suécia,
numa missão diplomática especial,
para anunciar o nascimento do seu filho.
Sua Majestade tem um ótimo senso de ironia.
Isso é tudo o que tem a dizer?
Estou acabado na Côrte, arruinado.
O que esperava?
Um título? Uma propriedade? Alguns milhares de servos?
O que quer dizer?
Ou não teve o bom senso de definir o seu preço antes?
Catherine, ouça-me!
O que quer que lhe tenham contado, é mentira. Eu te amo.
Como pode duvidar? Não se lembra da nossa primeira noite?
Lembro...
Sempre me vou lembrar
que um homem é capaz de praticar a arte da prostituição,
tão bem quanto uma mulher.
Estúpida! O que acha que ela vai fazer consigo?
Ela vai destruí-la, também. Você vai ver.
Ela vai-te destruir.
Um negócio brutal,
mas aprende-se.
Em 1757, começou a guerra com a Prússia.
O nosso melhor general era o Apraxin,
um dos poucos amigos que tinha na Côrte.
- Somos duas vezes maiores, senhor. - Obrigado, capitão.
Diabos, senhor. Nunca tivemos melhor chance para destruí-los.
Obrigado, capitão.
É como falar com uma parede.
Talvez entenda de luta, mas não entende de política.
Muitos dos jovens oficiais concordam com ele.
Sei disso. Vamos atacar amanhã e sei que pode ser impossível.
A Imperatriz não se consegue decidir.
Bestuzhev de um lado, Vorontsov do outro. Não adianta...
Aqui era a verdadeira guerra. Não na frente, mas na Côrte.
O corrimão quebrou,
e com uma tacada de mestre, liquidou com ela imediatamente.
Perdoe-me, mas Vossa Majestade está cheio de graça esta noite.
E "La Vorontsova" está cheia de elegância.
Ouçam. Outro incêndio! É na cozinha.
Vamos, depressa. Não queremos perder.
Num mundo onde Vorontsova pode ser considerada elegante,
suponho que Peter possa ser considerado um génio.
Alteza!
Esta é uma carta para o seu amigo,
General Apraxin.
Ela o encoraja a tomar a iniciativa na guerra,
pressiona pela victória.
- E o que quer que eu faça? - Assine-a.
Preciso lembrá-lo que estou proibida de escrever cartas?
A Imperatriz não me permitiria nem mesmo escrever para minha mãe.
O general Apraxin pode trazer-nos a victória.
Mas ele sabe, se a Imperatriz morrer e Peter suceder ao trono,
Peter porá um fim à guerra. Por isso ele está hesitando.
Entendo. Mas que valor teria uma carta minha?
Vai lhe dar um sinal.
Vai dar a entender que você pretende dividir o poder
e usar sua influência para continuar a guerra.
Mas não há nenhuma questão sobre divisão de poderes.
Não para mim. E certamente não para Peter.
Meu Deus, ele me odeia.
Dê-lhe poder e ele se livrará de mim.
Não.
Se eu governar, governarei sózinha.
Alteza, está exigindo demais.
Você exige demais de mim.
E se a Imperatriz descobrir?
Estou acabada.
Tudo ou nada.
Se me comprometer consigo, terá que se comprometer comigo.
Aceita?
Sim, aceito.
Compreende-me?
Governarei como Imperatriz com plenos poderes.
- Estamos entendidos? - Entendidos.
Então, vou assinar.
Bestuzhev escreveu a carta, Sra., mas Catherine assinou.
Conspirações, conspirações! Não vou tolerar!
Verifique isso!
- Como Vossa Majestade ordenar! - E traga-a aqui.
- Conde Vorontsov. - Senhora.
- Eu o nomeio Grã-Chanceler. - Vossa Majestade...
Chega de guerra. Quero pôr um fim nela.
Acho que Vossa Majestade julga sábiamente.
Como sabe, minha senhora, existe um projecto de tratado...
De que diabos está falando?
Não quero meu exército voltando para casa com o rabo entre as pernas.
Quero uma victória!
Victória...
A palavra chegou aos ouvidos da Côrte e ecoou.
Tarde demais para salvar Bestuzhev, mas a tempo para me dar uma chance,
uma pequena chance de sobreviver.
Conde Mikhail Petrovich Bestuzhev,
por ordem da Vossa Majestade Imperial, a Czarina,
você está preso.
Entre!
Feche a porta!
Tenho uma carta sua para o General Apraxin.
Tem a sua assinatura.
- Você nega? - Não, senhora.
Como se atreve a achar que pode dar ordens ao meu general?
Eu nunca dei ordens.
Se Sua Majestade lê-se a carta...
Vossa Majestade a tinha proibido de escrever cartas.
Exacto. O que tem a dizer, sua vadiazinha conspiradora?
Perdoe-me, senhora, mas devo responder
a meu marido ou a minha Imperatriz?
A mim, senhora. Você me desafiou.
Como se atreve a negar?
Leia a carta, senhora.
É uma declaração da sua própria política para atacar,
para nos dar a victória que todos queremos. Por isso a mandei.
Mas eu estava errada.
Não nego minha culpa, nem peço perdão.
Só peço permissão para voltar ao meu país.
Meu marido me odeia, não tenho amigos,
tenho levado Sua Majestade a extremo descontentamento.
Estou no limite do que consigo suportar.
E o seu filho?
Paul está a seus cuidados.
Não poderia pedir mais para ele. Sei que o ama muito.
É uma conspiração.
Ela conspira o tempo todo.
Conspira contra mim, ela me odeia.
É frígida comigo, mas abre as pernas para...
Silêncio!
Pergunte-a sobre seus amantes, pergunte-lhe sobre Saltikov.
Silêncio!
Deixe-nos! Agora!
E você, Chanceler.
Não te vou mandar embora.
Mas nunca achou que mandaria, certo?
Para falar a verdade, senhora, não tinha a certeza.
Não quero mais nenhuma conspiração.
Nunca conspirei contra Sua Majestade. Nunca!
Muito bem.
Agora, diga-me...
Quando eu morrer, vai tentar tomar o poder?
Sim!
- Perdoe-me, senhora. - Fique onde está, Sasha.
- Eu te tratei mal. - Não.
- Sim, tratei. - Não.
Teve bom senso de envelhecer, mas eu tentei ficar jovem.
Nunca me queixei.
Quando precisei de si, esteve a meu lado.
O que você faria com Bestuzhev?
Exilá-lo-ia nas suas propriedades.
O que acha dela? Catherine?
- Vejo grandeza nela. - Grandeza...
Uma vez eu me vi assim.
Meu reino tem sido um fracasso.
Não precisamos fingir um para o outro.
Não fiz nada, não mudei nada.
Talvez você consiga fazer melhor.
Elizabeth tinha conseguido uma victória .
Em agosto do mesmo ano,
Apraxin esmagou o exército prussiano em Jägersdorf.
Um dos heróis era um jovem capitão, Gregory Orlov.
Capitão Orlov!
- Conde, por favor. - Obrigado.
- Hoje é seu dia, General. - Sem dúvida.
Amanhã, quem sabe?
Entre.
Orlov! Bom.
Permita-me apresentar-lhe o Capitão Gregory Orlov.
Conde, Orlov, este é o nosso mais ilustre prisioneiro.
Conde Schwerin, um embaixador do Rei da Prússia.
Será levado a São Petersburgo. Irá acompanhá-lo.
E cuidar para que ele não fuja.
Fugir? Caro General, espero ainda ser um cavalheiro.
Sempre quis conhecer São Petersburgo.
Se eu fosse o Czar, você não seria um prisioneiro de guerra.
Sua Alteza! O jantar está servido.
Comida! Estou com fome.
Minha querida, dê o braço ao Conde Schwerin.
Claro, Alteza.
- Alteza! - Não vou jantar esta noite.
O que quer dizer? Levante-se!
Estou sem apetite.
Isto é um insulto para um convidado de honra.
- Você o honra, não? - Honro sim.
Então porque levá-lo para jantar no braço de sua vagabunda?
Faça o que eu digo, sua maldita!
Há aqueles que podem achar que abrir as defesas
para os nossos inimigos, equivale à traição.
A Imperatriz, por exemplo.
Maravilha, não é, Passek?
Nosso prisioneiro de Petersburgo brindando...
É ela, tenho a certeza que é.
enquanto nós ficamos fora, como criados.
Grã-Duquesa, o que está fazendo?
Então é isso...
Gregory Orlov, ao seu dispor, senhora.
Senhora? Não sabe quem sou eu, Capitão?
- Eu sei, Alteza. - Então, é muito ousado.
- Sou, senhora. - E muito impertinente.
Isso também.
- Viu o olhar dela? - Está louco. Totalmente louco.
Quer apostar? 100 rublos.
- Digamos 1.000 rublos. - Feito.
O pai dele era Governador de Novgorod.
Tem cinco irmãos, todos no exército.
E a mãe?
Uma nobre provínciana. Uma ninguém.
Ele não poderia ser admitido na Côrte.
Simplesmente não tem qualificação.
Que pena.
Acho que é o homem mais lindo que já vi.
Quero encontrá-lo, Prescovia. Poderia fazer isso?
Claro que poderia. Consegue fazer qualquer coisa.
Entre, capitão Orlov.
Montesquieu.
Sou uma grande leitora.
E você?
Não?
Não importa.
Ouvi dizer que você tem outros talentos.
Montaria...
Bebidas...
Jogos...
Combates.
Esqueci de alguma coisa?
Só uma.
Claro...
Não esqueci.
Gosto de deixar o melhor para o final.
Mais loucura...
Mas desta vez, um pouco mais preparada.
- Diabos, Alexis. - Me deve mais 100.
- E 1.000 a mim. - Estava lá? Encontrou-se com ela?
Se me encontrei com ela? Flechei-a a noite toda.
Não acreditam em mim. Querem ver os arranhões?
1.000 rublos, Passek!
Podem-me pagar quando ela estiver no trono.
Rolarão no dinheiro, todos nós.
Deitar, virar e rolar nele!
Não tenho receio de Catherine. Ela não é nada.
Mais café, Excelência? Elizabeth!
São apenas palavras. O que ela poderia fazer?
Talvez nada.
Mas quando há tanto em jogo,
por que correr riscos, se podem ser evitados?
O Rei Friedrich está preocupado com a sua segurança, Alteza.
Ele lhe oferece a companhia da sua Guarda pessoal.
Quer dizer, ter as suas próprias tropas?
Exactamente, senhora.
A guarda de segurança pessoal do rei da Prússia?
Pense nisso, Peter.
Irão, claro, receber suas ordens e sómente de si.
O Rei Friedrich é seu amigo,
e em seu nome, imploro para que considere a oferta.
Ele é um selvagem, mas um belo selvagem.
Duvido que seja capaz de escrever o próprio nome.
Acha que estou louca.
Ele é um bêbado, um mulherengo, um fanfarrão.
E um herói.
Como Elizabeth assumiu o poder? Quem a colocou no trono?
O Exército, mas não os generais.
O verdadeiro exército, os tenentes, os capitães...
- Você está usando-o! - É claro.
Cuidado para não se apaixonar, Catho.
Não vou cometer o mesmo erro de novo.
Pelo menos não com Gregory Orlov, pelo amor de Deus.
Uma victória !
Apraxin.
- Então? - Acho que se pode recuperar.
O Regimento Semionovski está connosco.
Mas e o Regimento Preobrajenski?
Não sei.
Gregory, ouviu isso?
Temos o regimento Semionovski.
- Que há com você? - Por que ela não morre?
Por que diabos a velha cadela não morre?
Catherine está grávida. De cinco meses.
Ela teve outro derrame há dois dias.
- Mas está recuperando. - Quanto tempo?
Ninguém sabe, senhora. Pode levar semanas, até meses.
- Meses? - Não!
Não pode levar meses.
Então ela morreu, finalmente,
mas parece que tarde demais.
Vossa Alteza Imperial, o Grão-Duque Peter
é proclamado Imperador de toda a Rússia.
Vida longa ao Czar Peter III.
Viva, viva, viva!
Se me permite...
Prefiro ficar ao lado de meu marido.
- O Imperador não quer. - Então vou falar com ele.
São ordens do Czar, senhora.
Se me permite...
Sentem-se.
O Conselho Imperial vai tomar nota de dois novos editais.
Sua Majestade mandou hoje um enviado especial a Berlim.
A guerra acabou.
O segundo edital, refere-se às terra da Igreja.
Para efeito imediato, todos os bens e propriedades da Igreja
serão anexados à Tesouraria Imperial.
Desperdicei meu tempo.
Elizabeth viveu alguns meses a mais.
Foi sorte ninguém ter tentado derrubá-la a caminho do trono.
O que você poderia fazer?
Até a criança nascer, nada.
Peter me mantém trancada aqui. Acha que me está humilhando.
Na verdade, é bem conveniente para mim.
Cóvia, ajude-me!
Catherine II!
Silêncio! Silêncio!
Fogo, meu Deus! Vamos todos! Rápido!
Muito bom! Muito bom!
Rápido! Rápido!
Que emocionante!
- Peter! - Estão a dormir ou o quê?
Mais rápido. Este está partido, vá buscar outro.
- Não é maravilhoso? - É sim.
Era um menino.
Demos-lhe o nome de Alexey Grigorovitch,
e eu o chamo de Bobrinski.
nunca poderia reconhecê-lo públicamente,
mas assegurei-me que teria todo o cuidado e conforto.
- Majestade, perdoe-me. - O que aconteceu?
- Passek foi preso ontem à noite. - De qualquer forma, já era hora.
Diga para arrearem os cavalos. Os cinzas, são mais velozes.
Às suas ordens, Imperatriz Catherine II.
- Agora Prescovia, aconselhe-me! - Aconselhá-la?
Querida, estou prestes a tomar o trono da Rússia!
O que devo vestir?
Viva Catherine!
Sua Alteza. Todos a esperam.
Eu juro lealdade a Catherine II.
Gregory Potemkin. Nem sequer sabia seu verdadeiro nome até esse dia.
Vossa Eminência, quando meu marido assumiu o poder,
erróneamente apossou-se de suas terras e propriedades.
Prometo devolver à Santa Igreja a sua antiga herança.
- Está acordado? - Não.
Então acorde-o! Acorde-o!
Peter!
- Peter! - O que querem?
Não sei, mas algo está errado.
Que diabo é isso?
Sua Majestade tem alguma notícia de Catherine?
Está em Peterhof.
Vamos lá esta tarde para o dia de meu santo nome.
É o dia de meu santo nome.
Parece que ela não está em Peterhof.
Parta imediatamente. Pegue seus melhores homens.
Ache-a e acabe com ela!
Em nome da Santa Igreja, eu te consagro,
soberana e Imperatriz, perante Deus.
Por ordem da Vossa Majestade Imperial, Peter, está presa.
O que vai fazer, Conde Schwerin?
Atirar em mim? Aqui?
Então, atire!
Não me toquem! Quem pensam que são?
Sabem quem sou eu? Como se atrevem?
Deixem-me ir!
Majestade, venho fazer meu pedido de renúncia.
Acha que me vai satisfazer com isso?
Eu deveria ter a sua cabeça, Conde Vorontsov.
Ao menos foi o que me aconselharam.
Um bom conselho, não acha?
Sua Majestade dificilmente pode esperar que seja imparcial!
Pelo contrário. Não espero nada menos de si.
Levante-se!
Serviu ao antigo Czar com imensa lealdade.
E à última Imperatriz.
Lealdade à função, não ao homem ou à mulher que a ocupava.
Precisamente, senhora.
Sua renúncia está recusada, Grã-Chanceler.
Vossa Majestade!
Uma carta de meu marido. Outra lista de pedidos.
Ele quer o seu cão, o violino,
seu criado negro e Vorontsova.
- O que me aconselha? - Não vejo mal algum, senhora.
Não, nem eu.
O pedido será atendido,
exceto Vorontsova.
Senhora...
- Decidiu o que fazer com ele? - O que faria você?
Às vezes, acham que essas dificuldades são resolvidas
pelos acontecimentos.
Peter continuou afastado da sua coroação.
Ele nunca poderia ser incomodado.
Sempre tinha alguma coisa melhor para fazer.
Eu nunca cometi tal erro.
Fui coroada na Catedral da Assunção em Moscovo,
em menos de três meses após de assumir o trono.
e assegurei-me que fosse um espectáculo magnífico.
Sabia que estava assumindo o poder sob ameaça.
Eu era uma mulher. Uma estrangeira,
e tinha um filho, Paul.
Alguns dos amigos mais íntimos
achavam que eu deveria deixar a regência para ele.
Mas isso não era o suficiente para mim.
Eu tinha um sonho.
Queria tirar a Rússia da estupidez medieval,
para o mundo moderno.
E acima de tudo, queria acabar com a abominável escravidão,
onde dez milhões de russos eram considerados propriedades.
Numa palavra, eu queria uma revolução.
Assassina! Ela matou Peter!
Mas Ivan vive! Ivan vive!
Ivan VI, coroado rei ainda no berço,
antes de Elizabeth colocá-lo na prisão.
Ivan vive!
- Você o soltou? - Sim, senhora, mas relutante.
Acho que você disse que ele estava louco.
Esse é o problema, Sra. Os russos adoram um louco.
Quero dizer, os péssimistas.
Porquê?
Acham que ele é quase Deus.
- Extraordinário. - Nunca confie num monge.
Era o que meu pai costumava dizer.
Acho que Ivan poderia tornar-se perigoso para si.
Todos os relatórios dizem que o povo se importava.
Então porque Elizabeth o manteve preso em Schlusselburg?
Ele tem o sangue dos Romanov, foi proclamado Czar no berço.
- Que mais? - O povo o adora, senhora.
- Porque acham que ele é louco? - Não.
Porque como eles, foi feito prisioneiro desde o nascimento.
Alexey Grigorovitch.
- Então você voltou. - A política é uma gangorra.
Bom te ver.
Sua Majestade vai recebê-lo agora, Excelência.
- Grã-Chanceler! - Conde Bestuzhev!
Melhor não deixar a Imperatriz esperando.
- Sua Majestade! - Meu caro amigo!
Temos sonhado com um momento como este.
- Sim, senhora. - Eu te nomeio Vice-Chanceler.
Vossa Majestade me deixa sem reacção.
Vá em frente, sempre fomos muito francos um com o outro.
Devo entender que o Conde Vorontsov continua chanceler?
Ele ainda representa a antiga nobreza e os donos de terras.
Não tenho condição de descartá-lo.
Perdoe-me, senhora,
mas espera que esqueça que ele me arruinou, me exilou?
Não tenho condição de descartá-lo...
no momento.
Emilian Pugachev, Sua Majestade.
Majestade Imperial, Czarina Catherine II,
pela graça de Deus, Imperatriz e autocrata.
Pequena Mãe, sou o líder de três aldeias.
Lutei pela Rússia na guerra contra o sul...
Querem calar-me, pois sabem que lhe direi a verdade!
Deixem-no falar!
Pequena mãe, meu povo não tem dinheiro,
ainda assim, tem de pagar os impostos de seu governo
e altos arrendamentos aos donos de terras.
Potemkin... Ele escutava com atenção!
Nossos jovens tem lutado e morrido nos seus exércitos,
nossas jovens são escravizadas.
Estamos famintos, estamos com medo.
Pequena Mãe, estamos com raiva.
A audiência está encerrada.
- Levem-no! - Não!
Deixem-no ir em paz.
Vossa Majestade já proclamou muitas medidas.
Reformas das indústrias, introdução de papel moeda...
Estamos à espera do anúncio
da devolução das propriedades da Igreja, mas em vão.
A maior virtude de um padre é a paciência.
Há limites. Continua no poder com a benção da Santa Igreja,
com uma condição inclusa.
Você deve entender que não falo por mim,
mas em nome de outros, muito mais poderosos do que eu.
Eu entendo. Perfeitamente.
Começou uma briga, certo?
Dez anos de trabalhos forçados,
em breve vão tirar a rebeldia dele.
Perdoe-me, Excelência,
mas a Imperatriz mudou de ideia sobre este homem?
- Diga-me, Tenente... - Potemkin, Excelência.
- Espera progressos na carreira? - Claro.
- Então ande com isso, maldição. - Excelência...
Ivan é o seu verdadeiro Czar. Aquela alemã é uma usurpadora.
E uma ladra. Ela rouba os vossos filhos para seus exércitos.
Rouba o vosso dinheiro para os impostos.
Rouba até as vossas terras para a Santa Igreja.
Deus esteja convosco!
Venha comigo.
Príncipe Ivan!
Sabe quem é você?
Eu...
Eu... Eu...
Um... Um... Um...
Dia...
Um dia, isso!
Czar...
Czar da Rússia.
Não é?
Czar...
Czar da Rússia.
Todos conhecemos Stefan Mihailovici Stechowski.
Mas algum de vocês sabe que tipo de cavalheiro ele foi?
Sim, Conde Bestuzhev, uma vez mandei-lhe uma petição
a respeito das terras de minha família na Ucrânia.
- E a mulher? - Não era...?
Não, Capitão Uzikofit, não era.
Nenhum dos cavalheiros sabem quem foi, Capitão Mirovitch.
Nenhum de vocês jamais viu qualquer dessas pessoas.
Nunca estivemos aqui.
- Você viu a ordem? - Vi.
Se ele ficar doente, deve ser trazido um confessor, não um médico.
Se alguém tentar abordá-lo sem ordens imperiais assinadas,
os guardas têm ordens para matá-lo.
Entendo.
Aconselho-a veementemente para cancelar a ordem, Sra.
Se lhe acontecer algo, perdoe-me, mas vão dizer...
que Peter I, agora Ivan... Entende qual é o risco?
Há outro risco maior. Pode ser o gatilho para uma rebelião.
Uma possibilidade muito remota.
Talvez não. Para as pessoas comuns, o príncipe é uma lenda.
Ivan, o verdadeiro Czar da Rússia está, portanto, livre.
Paul! Você não tem nada melhor para fazer?
Não tem trabalhos de casa?
Então vá fazê-lo.
Extraordinário! Meu marido tem o mesmo mau gosto.
Sobre o assunto do Príncipe Ivan, mantenho a ordem.
Estão errados, sabe... O povo...
Antes deles libertarem Ivan, eu vou fazê-lo.
- Você parece surpreso. - Não...
Devo entender que sou um servo educado para a senhora?
Quando for a hora certa, quando eu tiver o poder,
confio em si para me apoiar.
Vou apoiá-la em tudo, senhora.
- Porque não me disse? - Não recebi tais instruções.
Instruções que colocam a Igreja contra o trono e você não me diz?
Eu me pergunto que loucura é te manter nos serviços...
Loucura?
Parece que esqueceu que me deve toda a sua carreira.
Minha carreira anterior, certamente. Mas não esqueci.
Ela confia em si, ela o escuta.
Você poderia, talvez, tirá-la desta política.
Infelizmente, é claro.
Espero que o almoço seja bom, Tenente.
É páreo difícil quando ela almoça, acompanhar os modos.
Algumas coisas são inapropriadas: nossa língua, falar alto,
- perder o controle. - E qualquer tipo de formalidade.
Levantar-se quando entram ou saem, por exemplo. Ela não te dirá.
Quem violar as regras acha um jeito e come.
E lembrem-se: devemos todos parecer satisfeitos.
- Não é fácil soltar se tiver vontade. - O quê?
Veja você mesmo.
Linguagem. Tenho ligação neste assunto com o Sr. Voltaire.
E ele conta uma bela história
sobre uma dama na Côrte de Versailles.
Esta grande personalidade, foi vista dizendo:
"Que incómodo apavorante, na Torre de Babel"...
"A linguagem fica toda confusa!"
"Que pena!"
"Caso contrário, todos sempre falariam francês."
Que actriz está perdida dentro de si, senhora!
Perdida, Alexey Grigorovitch?
Mas, na política, somos obrigados a praticar isso diáriamente.
"Probitas laudatur et algete."
- Virgílio? - Juvenal.
- Acha a citação apropriada? - Perfeitamente.
"Saudamos o homem honesto como virtuoso,
mas deixamo-lo no lado de fora, tremendo de frio."
Não, acho que você foi longe demais com o seu cinismo.
Assim como a senhora, com a sua tradução.
"Macte nova virtute, puer sic itur ad astra."
- Juvenal de novo? - Virgílio.
Eu percebia... e Potemkin também.
O Czar Peter era o escolhido.
Este mulher encantadora o matou a sangue frio.
Ela roubou sua coroa sagrada.
E o que faz a Santa Igreja? Nada!
Nada! Eminência, o sangue de Peter
estará em suas mãos, se não fizer nada.
Você tem que denunciá-la. Tem que colocar a Europa contra ela.
Querido irmão, já ouvi suas palavras.
E vou considerá-las.
Vá em paz.
Enfrente-a! Destrua-a!
Um instrumento de Deus, talvez.
- Vossa Eminência, só... - Não, Debianski.
Agi com bastante precaução e diplomacia.
Ela não tem a intenção de honrar seus débitos. Ou tem?
Não. Mas o que poderia fazer esse monge maluco?
Sózinho? Conseguir ser baleado ou enforcado,
mas com orientação...
Sabemos que a influência e poder dela são fracos.
Sabemos que podemos jogar algumas pessoas contra ela,
mas não é suficiente.
Não podemos iniciar uma rebelião sózinhos,
Precisamos da figura de um líder,
alguém para lutar por isso.
- Que clara está a noite! - Sim.
As estrelas parecem tão perto.
Parece até que podemos estender as mãos e tocá-las.
Mas é uma ilusão...
estão muito altas... além do alcance.
- Gregory... - Sabe o que estão dizendo?
Que não lhe sou mais útil.
Que na primeira oportunidade, vai-se livrar de mim.
Eu te fiz uma dos homens mais ricos da Rússia.
Não sou um tolo, Catherine.
Dinheiro não significa poder, você me deve mais que dinheiro.
- Já te dei mais! - Sério?
Que sou eu? O garanhão chefe de Sua Majestade Imperial?
Nem isso sou mais, últimamente.
- Pelo amor de Deus... - Bem, então, case comigo.
- Parece que não gosta da ideia. - Sou a Imperatriz.
Meu casamento é uma questão política.
- É? - Você sabe disso.
- Poderia ser fatal para nós dois. - Fatal, sim.
Mas lembre-se de uma coisa, Catherine:
Lembre-se de quem a tornou Imperatriz.
Fale, e Deus te ouve, irmão.
Tenho uma dor dentro de mim que me cega
e fazer-me chorar como uma criança.
Acho que estou enlouquecendo.
Fale-me sobre você. É um oficial?
Lotado na fortaleza de Schlusselburg.
Ouça, este país é liderado pela Czarina,
mas na verdade é de Romanov.
- Está louco. - Sério? Porque veio ela aqui?
Porque ela tem medo.
Ela sabe que se Ivan for libertado, o povo vai lutar por ele.
E ele está aqui, nas nossas mãos, e você comanda a guarda nocturna.
Mas e os outros?
Acha que querem passar o resto da vida apodrecendo neste chiqueiro?
Acha?
Missão diplomática? Missão diplomática?
Uma de grande importância.
Poderia haver guerra com os turcos.
Precisamos de aliados.
Eu sei o que é isso. E esta é a minha resposta.
Ela não pode fazer isso comigo e sabe muito bem.
Sua Majestade está sendo extremamente generosa.
Seus títulos e propriedades, você manteve-os todos.
A única condição é que deixe a Rússia imediatamente.
Estão juntos nisso, não é? Então vou conversar com ela.
Sua Majestade não está em São Petersburgo.
- Onde está ela? - Noutro lugar.
O Exército não irá tolerar isto.
Puseram-na no trono. Podem muito bem arrancá-la de lá!
Não aconselharia tomar esse caminho.
Isso seria traição,
o que passaria a ser problema da Chancelaria Secreta.
Você não me pode tocar!
Veremos isso!
Simplesmente uma escolta, Excelência.
Nessa juntos...
Já lhe ocorreu, que enquanto brigamos um contra o outro,
Catherine é quem vence?
Dividir e governar, Mikhail Petrovich.
Certamente você percebe que isso leva ao poder absoluto.
É isso o que você quer? Catherine, a Libertadora?
Covarde!
Onde está o capitão? A embebedar-se?
Ouçam! Ouçam-me!
Temos que ter coragem, mesmo se ele não tiver.
Doze homens contra toda a Rússia?
Ivan é a Rússia. É um Romanov.
O ungido de Deus, o escolhido de Deus.
Ivan Sasha, olhe para seu uniforme, que desalinhado!
Já foi? Tudo bem?
Fique aqui.
Vão o mais rápido que puderem. Procurem-no entre feridos e mortos.
E este aqui?
Tranquem-no! Separadamente!
- Vossa Eminência! - Eu sei. Eu ouvi.
- O que podemos fazer? - Nada.
- Mas tem a certeza... - Nada.
Está acabado. Devemos rezar pela alma de Ivan.
Levante-se.
Sei o que o povo está dizendo.
Primeiro Peter, agora Ivan.
A alemã planeou tudo.
- Está certo? - Sim, senhora.
- Deixe-nos, agora. - Senhora...
Chanceler?
Por essa falha, deve fugir para Morovitch, senhora.
Eu criei um mártir?
Mostrar misericórdia sempre significa mostrar fraqueza.
Mas, neste caso, é como se reconhecesse a culpa.
Vice-Chanceler Bestuzhev, qual o seu conselho?
Concordo com o Chanceler, senhora.
Assassina!
Assassina em nome de Jezebel, que chamam de sua Imperatriz!
Assassina! Ela matou Peter e agora Ivan, nosso verdadeiro Czar!
Assassina! Assassina!
Como se iniciar uma revolta popular não foi o suficiente,
o sultão turco decidiu prender o nosso embaixador em Constantinopla
e preparar-se para a guerra.
Você fez muitas mudanças quando chegou ao poder,
e eu as aceitei todas.
Mas de um tempo para cá,
comecei a perceber que você está preparando secretamente
a abolição da escravatura.
Minha opinião sobre esse assunto nunca foi segredo.
- A escravidão é abominável. - Pode parecer assim para alguns.
Mas agora você tem que ir à guerra contra os turcos.
- Porque deverei? - Porquê?
Porque de outra forma, você será humilhada aos olhos da Europa.
Sendo assim, já que precisa ir à guerra, diga-me:
Quem vai pagar por isso?
Os servos? Não. Comerciantes? Não.
O dono de terras pagará, como sempre.
O dono de terras que paga impostos ao seu tesouro,
que manda seus filhos como oficiais para seu exército.
O dono de terras que mede a riqueza
em quantidade de servos, Sra.,
servos, escravos, como preferir.
Destruir a riqueza do dono de terras é perigoso,
ele vai contra atacar.
Por Deus, Majestade, vou lutar lado a lado com ele.
Ele tem razão, senhora. Não pode evitar a guerra.
Não quero evitar.
Então você deve ter os donos de terra a seu lado.
Meu Deus, nem mesmo você consegue ver.
Veja a Inglaterra, veja a França.
São pontinhos no mapa comparados à Rússia,
mas ricos além da imaginação.
Porquê? Porque nesses países,
os homens livres trabalham no campo por um salário,
ou pagam aluguer aos donos das terras.
Não quero empobrecer os donos de terra, quero enriquecê-los.
Chegamos a isto, Sra.:
ou terá guerra contra os turcos, ou uma guerra civil.
Meu caro Potemkin,
os turcos te bombardeiam com canhões,
eu o bombardeio com minhas cartas.
Minha intenção, desta vez,
é para avisá-lo a não se expor demais aos perigos.
Lembre-se do conselho de nosso poeta favorito:
"Non omnia possumus omnes."
E não tente fazer tudo.
Os turcos estão ocupados hoje, cavalheiros.
Vamos ver o que podemos fazer a esse respeito.
Cercando os flancos, podemos atacar pela rectaguarda.
Nos despedaçariam. Há 500 mosqueteiros defendendo-o.
Mais de mil, eu diria...
A maioria já fez isso antes. É trabalho duro, mas gostamos.
Velocidade é a chave, lembrem-se.
Coluna ereta, cabeça baixa.
Esmaguem-nos antes que consigam recarregar.
Vão lhe contar que colocámos os turcos em fuga.
É verdade.
Mas, em consequência disso estão se defendendo como nunca.
Nosso principal inimigo está com excesso de confiança.
A alemã suga o vosso sangue com seus impostos.
Mães, ela rouba os vossos filhos.
Esposas, ela rouba os vossos maridos. E vocês choram para Deus:
"Porque tiraste o Czar Peter de nós?"
"Porque deixaste ela matar o nosso verdadeiro Czar?"
Mas Deus não decepciona.
Ele está vivo, ela não o matou.
Ela colocou a corda no seu pescoço,
mas ele não morreu.
Ele está vivo!
Pronto para liderá-los!
Pronto para libertá-los!
Vejam-no!
Ele quebrará as vossas correntes.
Obedeçam-no! Sigam-no!
Peter!...
Sua Majestade!
General!
Tenho que lhe dizer isto.
Você nunca deixa de surpreender.
Você regressa da guerra coberto de glória,
e solicita imediatamente,
para ser destituído do seu comando.
Espero que Vossa Majestade esteja disposta a conceder meu pedido.
Poderia estar disposta a concedê-lo se soubesse o motivo.
Você fica sentada aqui,
a mais de mil quilómetros dos campos de batalha,
e vem falar de glória.
No campo há só o fedor de carne...
à medida que vai apodrecendo.
Gritos de homens em tormento com suas feridas.
E a pergunta sem esperança:
"Porquê? Porquê?"
Nos olhos de um menino que morre antes que pudesse viver...
Gostaria de servi-la.
Não, mesmo que fosse mentira...
Eu queria o comando, mas...
Eu achei...
Você achou que comandar fosse para ficar sózinho.
Sim!
Perdoe-me.
Finalmente eu o conheci...
Delicado, comovido, despreocupado...
O amor de um homem de verdade.
Toda a região do Volga está em revolta aberta.
Pugachev começou a cunhar sua própria moeda, senhora.
Sim. Realmente acho que não podemos tolerar uma coisa dessas.
General Karl,
você comandará uma expedição punitiva contra esses rebeldes.
Quero que sejam detidos rápidamente.
Aquela carranca dele... Como eu a temia então!
E como sinto saudades agora.
Como sinto saudades de sua força,
de sua honestidade, de sua humanidade!
- Porque você não me enviou? - Grisha...
Falava sério quando conversámos no conselho, Catho.
A maioria de seus generais são idiotas.
Concordo. Mas não o General Karl.
Realmente, Grisha, algumas vezes eu o acho totalmente impossível.
Há alguns meses você exigia ser destituído de seu comando.
Karl pode ser um general competente,
mas é um açougueiro, como todos eles.
Ele vai lutar, batalha após batalha,
ele matará por mil,
e tudo que ele fizer, se tornará motim para uma revolução.
- E conhece uma maneira melhor? - Claro, mas a verdade é que
que não vai me enviar, pois quer me manter aqui.
Não o enviei, mas segui seu plano.
Era simples e inteligente.
Se removesse Pugachev, a rebelião terminaria.
O que eu não sabia era que Potemkin
tinha com os rebeldes uma dívida de gratidão.
Durante a guerra, Pugachev salvou sua vida.
Vida longa ao Czar!
Grisha.
O Imperador da Noite está descansando.
Isso não é bom, você sabe. Recuso-me a discutir.
Nunca fui tão feliz.
- O quê? - Estava pensando no meu avô.
Conduzindo seus soberanos negócios com a cabeça nos travesseiros.
Não quer saber no que eu estava pensando, Grisha?
Uma estrofe de meu poeta predileto.
Como eu gosto de si... Qual?
"Nunc scio quid sit amor."
"Agora sei o que é o amor."
Já ouvi estes argumentos, senhora.
Executamos Mirovitch e ele se tornou um mártire?
Essa execução acendeu ainda mais a rebelião de Pugachev.
Mate Pugachev e outras e outras se acenderão...
Qualquer tipo de misericórdia seria sinal de fraqueza, Sra.
Não pode admitir isso!
Obrigado, cavalheiros.
Saberão minha decisão no momento oportuno.
Fizeram uma combinação poderosa.
E tem um argumento poderoso.
Dane-se o argumento deles!
Mas se fundamentam num julgamento racional, Grisha,
enquanto você é emocional.
Sim...! Pedi que poupasse Pugachev,
pois dei minha palavra de honra.
Grisha!
Deixe-o na prisão, exile-o, não me importo!
Executando-o, você me desonra.
Não é questão de favor.
Há grandes questões em jogo aqui.
Para você e eu, tudo está em jogo.
Se negar-me isso, não me verá mais na Côrte.
Como ousa? Como se atreve a me impor tal condição?
Porque eu sou igual a você.
Fiz por merecer meu lugar a seu lado.
Negue isso e estragará tudo. Estamos terminados.
General Potemkin.
Sei sobre a dívida pessoal que você tem com Pugachev,
ou que finge ter.
Não há fingimento, a Imperatriz também sabe. Nunca escondi nada.
Nunca teremos certeza das reais razões de um homem, certo?
Mas, em qualquer caso, um conselho:
Prenda-se a seu trabalho,
desfrute dos favores de Vossa Majestade,
divirta-a, colecione títulos e propriedades,
mas não se meta em política.
Você é uma coisinha bem bonita.
Não a vi bem da última vez.
- Lembra-se? - Lembro-me.
- Vai cortar-me a cabeça, certo? - Não sei.
Seria sábio fazê-lo, Sra., pois senão, cortarei a sua.
É isso o que faria?
Se eu prendê-lo aqui ou exilá-lo,
terá a minha cabeça?
Porquê?
É certo que aquelas almas sejam compradas e vendidas como animais!
Não.
É certo milhares passarem fome para que seus mestres engordem?
Não.
Não é isso o que o seu império chama de abominação?
E o que você faria no lugar?
Você mataria, queimaria, destruiria,
mas o que construiria?
Construiria um mundo onde todas as pessoas nasceriam livres,
onde todos seriam iguais. É isso que eu teria construído.
Sobre as ruínas da anterior?
Para se construir uma casa, primeiro precisa nivelar o chão.
Oh, não. Você firma os alicerces.
Você ouviu?
Um homem perigoso, Sra., com ideias perigosas.
- Eu implorei! - Você exigiu!
Tudo bem, exigi! Também deixei um aviso.
Vi o homem por mim mesma, vi como ele era,
não tive escolha.
Temia Vorontsov e Bestuzhev.
- Temia Pugachev! - Mas não me temia!
Acha que fiz uma ameaça sem fundamento!
Achava que fazia tempestade sobre minha honra,
para no final me dar por vencido.
Achava que, finalmente, teria escutado.
- O quê? - A voz da razão.
Meu Deus!
Será que vamos brigar porque, por uma vez, uma única vez
uma necessidade política é contrária ao seu orgulho?
O problema aqui não é o meu orgulho, mas o seu.
A verdade é que não consegue tolerar um semelhante.
Poderia coroar-me Imperador da Rússia,
mas ainda seria o Imperador da Noite.
Então, você que se dane!
Acho que ambos estamos condenados.
Ainda não é tarde demais, Sra. Eu lhe suplico que o poupe.
Eu imploro...
Matando-o, coloca seu poder na sombra dele para sempre.
Irá manter o povo russo acorrentado
por outros cem, duzentos, trezentos anos.
Dê o sinal. Poupe-o.
E então matei o coração de Potemkin,
mas Saltikov queria matar o meu.
Meu pai tinha razão:
"A realeza não tem ligação com o amor."
Potemkin nunca me perdoou, mas nunca me traiu.
Pelo contrário, ele conquistou a Criméia para mim.
Ele fez o nome de Catherine e da Rússia
ressoarem pela Europa.
Ouvi falar que, na França,
sou chamada de Catherine Le Grand.
"Le Grand". Notem, no género masculino.
Catherine, a Grande!
É justificável?
Acho que não pelas realizações públicas do meu reinado,
mas talvez pelo preço que tive que pagar.